Jogos Vorazes ou Hunger Games? World War Z ou Guerra Mundial Z? Starters ou Iniciantes? Toda editora deve passar por dilemas como estes na hora de lançar as versões nacionais de livros escritos em outras línguas. É uma decisão delicada e fundamental escolher se o título do livro permanece no original ou recebe um nome traduzido. A verdade é que não há uma regra, e nesses casos, mais que qualquer outra coisa, vale o bom senso.

Falo sobre isso porque recebi hoje um contato da Editora Prumo, pedindo a opinião sobre traduzir ou não o título do livro Legend, da autora Marie Lu, para Uma Lenda. Achei a iniciativa da editora bastante simpática e, mais que isso, respeitosa com seu público. Daí resolvi pedir também a sua opinião sobre a questão: Legend ou Uma Lenda? Pra te ajudar, vamos ver a sinopse do livro, que retirei do Guria que lê:

O que foi um dia o lado oeste dos Estados Unidos é agora a República, uma nação perpetuamente em guerra com seus vizinhos. Nascida em uma família de elite em um dos distritos mais ricos da República, June é um prodígio sendo preparada para o sucesso nos círculos mais altos da força militar. Nascido nas favelas, Day é o criminoso mais procurado do país. Maus seus motivos podem não ser tão maliciosos quanto parecem.

Vindos de mundos muito diferentes, June e Day não tem nenhuma razão para cruzar o caminho um do outro – até o dia em que o irmão de June, Metias, é assassinado e Day se torna o principal suspeito. Pego num jogo de gato e rato, Day está numa corrida pela sobrevivência de sua família, enquanto June busca vingar a morte de Metias. Mas numa reviravolta chocante, os dois descobrem o que realmente os juntou, e as distâncias sinistras a que seu país chega para guardar seus segredos.

Promissor, não é? Vamos ajudar a Prumo a escolher o título do livro, deixando sua opinião aqui nos comentários. Ah, aliás, a resenha da Renata é bem positiva, e me deixou com bastante vontade de ler o livro. E a minha opinião, essa eu digo depois, pra não influenciar a resposta de ninguém!

Categoria: Livros

Tags: Editora Prumo, Legend, Marie Lu

Uma das primeiras coisas que me chamou a atenção logo que recebi o livro Starters, da Lissa Price, pela parceria com a Novo Conceito, além da bela capa com efeito laminado, foi a referência direta a Jogos Vorazes: “Fãs de Jogos Vorazes vão adorar”. Já imaginei a frase como uma jogada de marketing para atrair os admiradores da trilogia de Suzanne Collins e vender Starters como um livro tão bom quanto Jogos Vorazes. E isso, meu amigo, não é verdade. Não mesmo, afinal, Starters é MELHOR que Jogos Vorazes.

Antes que você me chame de herege e me xingue no Twitter, vamos à história: Starters se passa em um mundo distópico, em que uma guerra matou todas as pessoas com mais de 20 e menos de 60 anos. Nesse mundo, só sobraram os jovens (chamados de starters), marginalizados, proibidos de trabalhar e que, por isso, com raras exceções, vivem nas ruas, lutando para sobreviver, e os idosos (os enders) que graças à tecnologia avançada vivem, até além dos 200 anos, uma vida de riqueza e luxo. É nesse contexto que conhecemos Callie, uma garota que faz o que pode para cuidar do irmão, Tyler, um garotinho de 7 anos com problemas de saúde. É quando ela descobre a Prime Destinations, uma empresa que paga quantias vultuosas para que jovens aluguem seus corpos para idosos. É isso mesmo. Os enders alugam corpos de starters, para viver a juventude novamente, que suas idades avançadas não mais permitem, ainda que por um tempo determinado. É a solução para os problemas de Callie, ela pensa. Mas as coisas não dão muito certo. Em vez de passar todo o tempo do aluguel dormindo, que é o procedimento padrão, Callie se vê acordada no meio dos planos que Helena, a ender que alugou seu corpo, traçou para cometer um assassinato. E, pior, Callie começa a ouvir a voz da idosa em sua mente, e tem que fingir que ainda está sob o controle de Helena.

O que mais me chamou a atenção em Starters foi a trama extremamente bem construída, que vai muito além de uma trama de aventura distópica. O que Lissa Price apresenta nas 368 é uma história intrigante, cheia de surpresas, em que aventura, romance (mas sem exagero, ufa!) e até política se entrelaçam de forma surpreendente. Callie narra o livro em primeira pessoa, de forma envolvente, e é uma das protagonistas mais carismáticas da literatura YA atual (desculpa, Katniss).

Nem quero falar muito mais sobre o livro, porque acho que a obra vai ser melhor apreciada sem que se saibam muitos detalhes sobre a trama. O fato é que vale MUITO a pena ler Starters, mesmo que você não seja muito chegado no gênero. E se você quer um empurrãozinho pra isso, fica ligado que já já vai ter promoção por aqui.

Categoria: Livros, Parcerias, Resenhas

Tags: Lissa Price, Novo Conceito, Starters

Uma das principais fontes de material para os longas de Hollywood é a literatura. E não há nada melhor do que assistir a um filme baseado em uma obra literária que você já leu e gosta, é ou não é? Então separei oito filmes baseados em livros que estão em produção, pra você poder se organizar e ler os livros antes que os longas invadam as telas. Veja aí:

Carrie, de Stephen King
O livro de Stephen King já rendeu um dos filmes de terror mais aclamados de todos os tempos, e agora ganha um remake, que estreia em março do ano que vem, com direção de Kimberly Peirce (de Meninos Não Choram), Chloe Moretz no papel principal, e Juliane Moore e Judy Greer no elenco.

Em Chamas, de Suzanne Collins
A segunda parte dos Jogos Vorazes promete ser tão boa quanto o primeiro longa da trilogia. O diretor do filme agora é Francis Lawrence (de Eu Sou a Lenda e Água Para Elefantes), e o elenco principal todo volta. Dá tempo de sobra para ler o livro, afinal a estreia será só em novembro de 2013.

Uma Confraria de Tolos, de John Kennedy Toole
Já falei sobre esse livro aqui, e o quanto tenho vontade de lê-lo. Apesar de ainda não ter um cronograma definido, parece que agora vai sair mesmo o filme baseado na obra, com Zach Galifianakis no papel principal. Pelo menos é o que se espera, já que desde a publicação do livro (em 1980, graças aos esforços da mãe do autor, que cometera suicídio em 1969 e deixou os manuscritos não publicados) vários diretores e atores tentaram tirar a obra do papel. Dizem até que o livro é amaldiçoado. Não é pra menos: John Belushi, John Candy e Chris Farley foram confirmados no papel principal em diferentes momentos, mas morreram antes de começarem a filmar. Além deles, Philip Seymour Hoffman, John Goodman e Will Ferrell também já tentaram dar vida a Ignatius J. Reilly. Veja a descrição do livro nas palavras do André Barcinski:

O personagem do livro é uma espécie de Don Quixote do século 20, Ignatius J. Reilly, um nerd obeso, glutão, fedorento e desagradável. Reilly despreza a modernidade, ridiculariza a cultura pop e se acha o centro do Universo.  Um delirante megalômano e fracassado.

A história se passa em New Orleans, nos anos 60. E a forma como Toole descreve a cidade, cheia de malandros, biscateiros, policiais desonestos e aposentados ridículos, é um primor. A cidade vira um personagem.

É difícil resumir a trama. A rigor, é só a história de Ignatius – que ainda mora com a mãe – procurando por um emprego. O que acontece com ele durante essa busca é o interessante.

Por Isso a Gente Acabou, de Daniel Handler
Esse livro, em que uma garota destaca os motivos que a fizeram terminar um relacionamento, está entre as minhas querências, e tem sido super elogiado nos blogs literários. A história vai virar filme somente em 2014, mas já está em pré-produção, com roteiro do próprio autor. Para o papel da protagonista Min, os rumores dão conta que a equipe do longa está em negociação com a atriz Hailee Steinfeld (de Bravura Indômita).

Sangue Quente, de Isaac Marion
Já falei bastante sobre o livro de zumbis mais bacana que eu já li, e o filme, que já está em pós-produção para estreia em fevereiro do ano que vem, é um dos mais esperados por este blog. Já tem foto dos protagonistas, Nicholas Hoult e Teresa Palmer, devidamente caracterizados.

On The Road, de Jack Kerouac
A adaptação do clássico de Kerouac, pelas mãos de Walter Salles, chega às telonas no mês que vem, dia 13. O trailer é bem animador, e quem já viu o filme garante que é bom. Da minha parte, tenho o livro já há uns 3 anos, mas sempre vou colocando no fim da fila. Será que dá tempo de ler antes do filme chegar?

O Hobbit, de J.R.R. Tolkien
Nem preciso falar muito sobre O Hobbit. Qualquer um que tenha visto O Senhor dos Anéis está ansioso para a adaptação de Peter Jackson para o melhor livro de Tolkien (ao contrário de SdA, esse eu consegui ler inteiro). A primeira parte de O Hobbit estreia em 21 de dezembro, e a segunda no dia 13 de dezembro de 2013.

O Grande Gatsby, de F. Scott Fitzgerald
O grande clássico de F. Scott Fitzgerald ganha sua quinta adaptação cinematográfica, mas nem por isso menos esperada. Afinal, a direção fica a cargo de Baz Luhrmann (do maravilhoso Moulin Rouge) e o papel de Gatsby ficou com Leonardo DiCaprio, enquanto Nick Carraway será vivido por Tobey Maguire. O longa estreia no natal lá nos EUA, e em 4 de janeiro de 2013 no Brasil. Veja a sinopse:

Anos 20. Nick Carraway (Tobey Maguire) se mudou há pouco tempo para Long Island. Lá ele conhece e fica fascinado com o estilo de vida de Jay Gatsby (Leonardo DiCaprio), seu novo vizinho, que é milionário. Aos poucos Carraway passa a frequentar o círculo de Gatsby e percebe a paixão que Gatsby nutre por Daisy Buchanan (Carey Mulligan), casada com Tom (Joel Edgerton).

Categoria: Cinema, Livros

Tags: Baz Luhrmann, Carrie, Chloe Moretz, Daniel Handler, Em Chamas, F. Scott Fitzgerald, Francis Lawrence, Hailee Steinfeld, Isaac Marion, J.R.R. Tolkien, Jack Kerouac, Jogos Vorazes, John Kennedy Toole, Judy Greer, Juliane Moore, Kimberly Peirce, Leonardo DiCaprio, Nicholas Hoult, O Grande Gatsby, O Hobbit, On The Road, Peter Jackson, Por isso a gente acabou, Sangue Quente, Stephen King, Suzanne Collins, Teresa Palmer, Tobey Maguire, Uma Confraria de Tolos, Walter Salles, Zach Galifianakis

Quem acompanha minimamente este blog sabe o quanto eu estava esperando pela estreia de Jogos Vorazes nos cinemas. O dia 23 de março era uma data marcada no calendário já há alguns meses, e claro que na sexta-feira corri para assistir à primeira parte da trilogia de Suzanne Collins, que muita gente diz que é o novo Crepúsculo (pffff). Antes de dizer qualquer coisa sobre o filme, preciso falar que esta resenha não vai ser daquelas que você está acostumado a ler por aqui. Isso porque não consigo dissociar a experiência que tive com o filme daquela que eu já trazia da leitura dos livros. Por isso é impossível não traçar comparações entre os dois produtos. Mas se você não leu o livro, não se preocupe, vou falar pra você também.

Jogos Vorazes, você sabe, é a história de um futuro distópico, em que Panem (no passado conhecido como os EUA) é um país dominado por uma capital totalitária e 12 distritos submissos a ela. Nesse cenário, todo ano são realizados os Jogos Vorazes, um evento/reality show em que cada distrito deve enviar um casal de jovens para uma disputa de vida e morte, onde apenas aquele que sobreviver por último é consagrado o campeão. Katniss Everdeen (Jennifer Lawrence) acaba se voluntariando para os jogos, a fim de proteger a irmã, e representa o paupérrimo Distrito 12 junto de Peeta Mellark (Josh Hutcherson), o filho do padeiro que nutre uma paixão pela garota desde que a ajudou a não morrer de fome.

Jogos Vorazes é um filme bastante fiel ao livro que o originou, apesar de ter algumas diferenças marcantes. A relação entre Katniss e Gale (Liam Hemsworth), por exemplo, fica muito mais rasa do que no original, e a própria personalidade arredia e rebelde da garota aqui aparece amenizada. É lógico que uma transposição de um livro para o cinema sempre sofre adaptações. Ainda mais quando o livro é narrado pela personagem principal e é recheado de pensamentos e impressões dela, além de ser extremamente violento. Apesar disso, o roteiro do longa tem sucesso em transpor para as telas a história criada por Suzanne Collins, abrandando a violência e tomando algumas liberdades em relação ao texto original, e acredito que quem leu o livro não vai se sentir traído pelo filme. Quem não leu talvez sinta um pouco de falta de mais detalhes sobre os Jogos, mas nada que atrapalhe a experiência de Jogos Vorazes.

 O filme se destaca principalmente em dois aspectos: o visual e o elenco. A arquitetura da Capital, e a bizarrice de seus habitantes é bem aquilo que quem leu o livro esperava ver, contrastando com a pobreza e simplicidade do Distrito 12. É verdade que os efeitos especiais de Jogos Vorazes não sá lá essas coisas (justificável pelo fato do filme ter um orçamento relativamente modesto, de 80 milhões de dólares), mas o diretor Gary Ross (de Seabiscuit e A Vida em Preto-e-Branco) acerta ao dar pouco tempo para que percebamos as imperfeições. O elenco é um show à parte. Jennifer Lawrence é a Katniss que todo mundo deve ter imaginado ao ler Jogos Vorazes, fato! Hutcherson consegue passar toda a serenidade e carisma de Peeta, e que delícia é a atuação de Stanley Tucci como um espalhafatoso apresentador de TV, ou Woody Harrelson como Haymitch, o mentor de Katniss e Peeta. Sem falar em Elizabeth Banks, perfeita na pele da afetada Effie Trinket.

Não é de se espantar que Jogos Vorazes tenha conquistado bilheteria de 150 milhões em seu fim-de-semana de estreia, ficando com a terceira maior bilheteria de uma estreia na história (a maior de todos os tempos se não considerarmos continuações). Com uma história envolvente, direção precisa, atuações calorosas e uma temática que gera inúmeras reflexões (além de divertir à beça, é claro), o filme realmente não se parece em nada com Crepúsculo. Mas se a comparação levar mais gente a ver e admirar a trilogia, e transformá-la na nova febre do cinema, que ótimo, porque Jogos Vorazes merece!

Categoria: Cinema, Críticas

Tags: Elizabeth Banks, Gary Ross, Jennifer Lawrence, Jogos Vorazes, Josh Hutcherson, Liam Hemsworth, Stanley Tucci, Suzanne Collins, Woody Harrelson

Atenção: este post contém spoiler para quem não assistiu à primeira temporada de Game of Thrones. Leia por sua conta e risco.

Se você, como eu, é viciado em Game of Thrones, deve estar perdendo a cabeça enquanto espera até 1 de abril, dia em que a segunda temporada da série da HBO estreia, tanto lá fora quanto aqui no Brasil (a espera só não é maior porque no meio do caminho tem Jogos Vorazes no dia 23). À medida em que a data aproxima, se intensifica a campanha de divulgação do novo ano da série. A Entertainment Weekly dessa semana, por exemplo, traz a série na capa, em quatro versões diferentes (mas a mais legal é a que você vê aí do lado).

Mas a HBO, em um arroubo de ousadia e criatividade, divulgou um pôster daqueles de, literalmente, perder a cabeça. Se você acompanhou a primeira temporada com toda a paixão que ela merece, deve ter ficado chocado quando Ned Stark (Sean Bean) foi morto por ordem do micro-rei Joffrey, e teve sua cabeça exibida para quem quisesse ver. Aquilo lá mostrou que Game of Thrones não é para os fracos, e quem ninguém está a salvo no universo de George R. R. Martin.

Pois bem, o pôster que você vê aí embaixo, um dos mais bacanas que já vi em muito tempo, joga na nossa cara o fato que marcou a primeira temporada, e deixa a ansiedade pelos novos episódios em um nível quase insuportável. Chega logo, 1 de abril!

Categoria: Televisão

Tags: Game of Thrones

Faltando dez dias para a estreia mundial de Jogos Vorazes, peguei para ler o primeiro volume da história que, dizem, serviu de “inspiração” para a obra de Suzanne Collins. Battle Royale é uma obra japonesa de Koushun Takami, lançada primeiro como livro em 1999, e depois adaptada pelo próprio autor (com desenhos de Masayuki Taguchi) para um mangá em 15 volumes, lançados no Brasil pela Editora Conrad.

Antes de qualquer comentário, devo dizer que foi a primeira vez que peguei um mangá para ler. De cara me enrolei porque não sabia que a leitura deve ser feita de trás para frente e da direita para a esquerda, e passei umas boas dez páginas sem entender nada (como porque a história já começa com as cenas do próximo capítulo, por exemplo), e achando tudo sem sentido.

A semelhança entre Battle Royale e Jogos Vorazes é mesmo evidente. Vejamos: na história de BR, o governo japonês, em um futuro distópico, cria uma espécie de jogo, chamado O Programa, em que todo ano uma turma de alunos do colegial é sorteada para ser largada em uma ilha deserta, com um único objetivo: se matarem até que sobre apenas um jovem vivo, declarado o vencedor. Para garantir a própria vida, esses adolescente têm que aprender a matar aqueles que até há pouco tempo eram seus amigos e colegas.

O que me chamou a atenção, de cara, foi o grau de violência de Battle Royale. Esqueça aquela história em quadrinhos fofa e inerte. Mesmo pela temática da trama, a violência é explícita. Mas nem só disso vive a história. Amizade, companheirismo e até ética são discutidos no decorrer dos 15 volumes de 200 páginas cada. Afinal, até que ponto alguém vai para garantir a própria sobrevivência?

Li o primeiro volume quase que de uma vez só. Apesar das semelhanças com Jogos Vorazes, há muitas diferenças também, e mesmo que a trilogia de Suzanne Collins tenha bebido das águas da saga japonesa, não deixa de ser uma história original também. E vale dizer que mesmo Battle Royale também bebe de outras fontes como, por exemplo, o mito de Teseu e o Minotauro.

Enfim, Battle Royale me conquistou de cara, e mal posso esperar para ler os outros 14 volumes. Claro que, quando fizer isso, volto a falar sobre isso, e te conto as minhas impressões mais completas, combinado?

Categoria: Livros, Resenhas

Tags: Battle Royale, Jogos Vorazes, Koushun Takami, Masayuki Taguchi

Esse trailer de Jogos Vorazes será exibido domingo durante o Superbowl e, pra falar a verdade, não mostra muito além do que vimos no primeiro. Ainda assim, é sempre uma emoção ver material novo do filme:

E faltam exatos 50 dias para a estreia de Jogos Vorazes!

Categoria: Cinema, Trailers

Tags: Jogos Vorazes

Faltando pouco mais de dois meses para a estreia do esperado Jogos Vorazes nos cinemas, a Lionsgate divulgou ontem o que eles dizem ser o pôster final do filme. Embora eu duvide que seja mesmo o último pôster antes da estreia, ainda assim ele é bonitão:

E, aproveitando o assunto, a Entertainment Weekly divulgou mais uma foto de Jennifer Lawrence e Josh Hutcherson, como Katniss e Peeta, usando seus trajes para a cerimônia de abertura dos jogos. As roupas são criadas por Cinna, que aparece no cantinho da foto interpretado por Lenny Kravitz.

Categoria: Cinema

Tags: Jennifer Lawrence, Jogos Vorazes, Josh Hutcherson, Lenny Kravitz

E a cada imagem aumenta a expectativa para a estreia de Jogos Vorazes…

…que, você sabe, é em 23 de março!

Categoria: Cinema

Tags: Jennifer Lawrence, Jogos Vorazes, Josh Hutcherson

E 2012 chegou! Motivos para você, cinéfilo, comemorar, não faltam. Afinal, poucos anos reservam tantos filmes aguardados por tanta gente, com chance de ser um dos anos mais produtivos para a indústria cinematográfica. Duvida? Saca essa pincelada em 9 filminhos que vão dar o que falar no ano que tá começando e que eu estou, e você também devia estar, esperando de pé!

O Cavaleiro das Trevas Ressurge (27 de julho no Brasil)
No terceiro capítulo da trilogia de Christopher Nolan, Batman (Christian Bale) tornou-se um perseguido pela lei, acusado do assassinato de Harvey Dent. Mas ele deve voltar a aparecer quando Bane, um perigoso vilão, lidera uma onda de destruição em Gotham. Só quem não viu os dois primeiros filmes não está ansioso com essa nova aventura. E dois detalhes: Anne Hathaway é a Mulher-Gato, e Bane (Tom Hardy) é o cara que nos quadrinhos quebrou a coluna do Batman. É ou não pra esperar de pé?

O Espetacular Homem-Aranha (3 de julho no Brasil)
Reboot, Homem-Aranha, espetacular, Andrew Garfield… sem mais!

Extremamente Alto e Increvelmente Perto (20 de janeiro nos EUA)
Baseado no livro de Jonathan Safran Foer, o filme segue um garoto de 9 anos, que perde o pai nos atentados de 11 de setembro, e vai a New York atrás de um armário deixado por ele. Além de ser dirigido por Stephen Daldry (de As Horas e Billy Elliot). o filme tem Tom Hanks e Sandra Bullock no elenco.

The Great Gatsby (25 de dezembro nos EUA)
Leonardo DiCaprio será o protagonista da adaptação de um dos maiores clássicos da literatura mundial, de F. Scott Fitzgerald, em filme que ainda tem Carey Mulligan e Tobey Maguire no elenco. Ah, a direção é do genial Baz Luhrmann.

O Hobbit (14 de dezembro nos EUA)
O prequel de O Senhor dos Anéis é também o melhor livro de Tolkien e, por isso mesmo, deve virar um filme fodarástico. E se você viu o trailer já deve estar se coçando de vontade…

Jogos Vorazes (23 de março no Brasil)
Sério, preciso falar mais?

Prometheus (8 de junho no Brasil)
Prometheus é de Ridley Scott, se passa no mesmo universo de Alien e, apesar de não ser diretamente ligado ao longa de 1979, deve explicar algumas coisas da mitologia da trilogia. No elenco, Michael Fassbender e Charlize Theron. E o trailer kickass do filme você já viu, né?

Titanic 3D (6 de abril nos EUA)
Tá, você já viu esse filme 487 vezes. E eu nem sou tão fã de 3D, é verdade. Mas a chance de ver Titanic novamente na telona do cinema, e em uma versão em 3D que, dizem, está sendo feita com todo o cuidado e gerando resultados promissores, é bem tentadora.

Os Vingadores (27 de abril no Brasil)
Nem preciso falar muito. O filme que reúne o Homem de Ferro, Thor, Hulk, Capitão América e a Viúva Negra (ah, Scarlett…) já está tirando o sono de muita gente! E você viu o trailer, né?

Categoria: Cinema

Tags: Extremamente Alto e Increvelmente Perto, Jogos Vorazes, O Espetacular Homem-Aranha, O Hobbit, Os Vingadores, Prometheus, The Dark Knight Rises, The Great Gatsby, Titanic